English Name Scientific Name German Name Spanish Name
Yellow-wattled Lapwing Vanellus malarbaricus Gelblappenkiebitz Avefría Malabar
Black-headed Lapwing Vanellus tectus Schwarzschopfkiebitz Avefría Coletuda
Grey Plover Pluvialis squatarola Kiebitzregenpfeifer Chorlito Gris
European Golden-Plover Pluvialis apricaria Goldregenpfeifer Chorlito Dorado Europeo
Pacific Golden-Plover Pluvialis fulva Pazifischer Goldregenpfeifer Chorlito Dorado Siberiano
American Golden-Plover Pluvialis dominica Amerikanischer Goldregenpfeifer Chorlito Dorado Americano
New Zealand Plover@ Charadrius obscurus Maoriregenpfeifer Chorlito Maori
Greater Ringed Plover Charadrius hiaticula Sandregenpfeifer Chorlitejo Grande
Semipalmated Plover Charadrius semipalmatus Amerikanischer Sandregenpfeifer Chorlitejo Semipalmeado
Piping Plover Charadrius melodus Flötenregenpfeifer Chorlitejo Silbador
Little Ringed Plover Charadrius dubius Flußregenpfeifer Chorlitejo Chico
Kentish Plover Charadrius alexandrinus Seeregenpfeifer Chorlitejo Patinegro
White-fronted Plover Charadrius marginatus Weißstirn-Regenpfeifer Chorlitejo Frentiblanco
Red-capped Plover@ Charadrius ruficapillus Rotkopf-Regenpfeifer Chorlitejo Capellirrojo
Chestnut-banded Plover Charadrius pallidus Rotband-Regenpfeifer Chorlitejo Pálido
Two-banded Plover Charadrius falklandicus Falkland-Regenpfeifer Chorlitejo Malvinero
Puna Plover Charadrius alticola Punaregenpfeifer Chorlitejo Andino
Double-banded Plover Charadrius bicinctus Doppelband-Regenpfeifer Chorlitejo Bicinchado
Malaysian Plover Charadrius peronii Malaienregenpfeifer Chorlitejo Malayo
Javan Plover@ Charadrius javanicus Javaregenpfeifer Chorlitejo Javanés
Collared Plover Charadrius collaris Schlankschnabel-Regenpfeifer Chorlitejo de Azara
Kittlitz's Plover Charadrius pecuarius Hirtenregenpfeifer Chorlitejo Pecuario
St Helena Plover@ Charadrius sanctaehelenae St.-Helena-Regenpfeifer Chorlitejo de Santa Elena
Madagascar Plover@ Charadrius thoracicus Madagaskarregenpfeifer Chorlitejo Malgache
Long-billed Plover Charadrius placidus Ussuriregenpfeifer Chorlitejo Piquilargo
Killdeer Charadrius vociferus Keilschwanz-Regenpfeifer Chorlitejo Culirrojo
Forbes's Plover Charadrius forbesi Forbesregenpfeifer Chorlitejo de Forbes
White-tailed Lapwing Vanellus leucurus Weißschwanzkiebitz Avefría Coliblanca
Sociable Lapwing Vanellus gregarius Steppenkiebitz Avefría Sociable
Northern Lapwing Vanellus vanellus Kiebitz Avefría Palustria
Southern Lapwing Vanellus chilensis Bronzekiebitz Avefría Tero
Long-toed Lapwing Vanellus crassirostris Langzehenkiebitz Avefría Palustre
Spot-breasted Lapwing@ Vanellus melanocephalus Strichelbrustkiebitz Avefría Pechipinta
Grey-headed Lapwing Vanellus cinereus Graukopfkiebitz Acefría Ceniza
Red-wattled Lapwing Vanellus indicus Rotlappenkiebitz Avefría India
White-crowned Lapwing Vanellus albiceps Weißscheitelkiebitz Avefría Coroniblanca
Javanese Wattled Lapwing@+ Vanellus macropterus Javakiebitz Avefría Javanesa
Masked Lapwing Vanellus miles Maskenkiebitz Avefría Militar
African Wattled Lapwing Vanellus senegallus Senegalkiebitz Avefría Senegalesa
Lesser Black-winged Lapwing Vanellus lugubris Trauerkiebitz Avefría Lúgubre
Greater Black-winged Lapwing Vanellus melanopterus Schwarzflügelkiebitz Avefría Lugubroide
Crowned Lapwing Vanellus coronatus Kronenkiebitz Avefría Coronada
Spur-winged Lapwing Vanellus spinosus Spornkiebitz Avefría Espinosa
Blacksmith Lapwing Vanellus armatus Schmiedekiebitz Avefría Armada
River Lapwing Vanellus duvaucelii Flußkiebitz Avefría Fluvial
Pied Plover Hoploxypterus cayanus Cayennekiebitz Avefría de Cayena
Andean Lapwing Vanellus resplendens Andenkiebitz Avefría Andina
Banded Lapwing@ Vanellus tricolor Schwarzbandkiebitz Avefría Tricolor
Brown-chested Lapwing Vanellus superciliosus Rotbrustkiebitz Avefría Pechirrufa
Three-banded Plover Charadrius tricollaris Dreibandregenpfeifer Chorlitejo Tricollar
Lesser Sand-plover Charadrius mongolus Mongolenregenpfeifer Chorlitejo Mongol Chico
Wilson's Plover Charadrius wilsonia Wilsonregenpfeifer Chorlitejo Piquigrueso
Greater Sand-plover Charadrius leschenaultii Wüstenregenpfeifer Chorlitejo Mongol Grande
Caspian Plover Charadrius asiaticus Wermutregenpfeifer Chorlitejo Asiático Chico
Oriental Plover Charadrius veredus Steppenregenpfeifer Chorlitejo Asiático Grande
Mountain Plover Charadrius montanus Bergregenpfeifer Chorlito Llanero
Rufous-chested Plover Charadrius modestus Rotbrust-Regenpfeifer Chorlito Chileno
Black-fronted Plover Elseyornis melanops Schwarzstirn-Regenpfeifer Chorlitejo Frentinegro
Tawny-throated Dotterel Oreopholus ruficollis Orangekehl-Regenpfeifer Chorlito Cabezón
Red-kneed Dotterel@ Erythrogonys cinctus Schwarzbrust-Regenpfeifer Chorlito Pechinegro
Eurasian Dotterel Eudromias morinellus Mornellregenpfeifer Chorlito Carambolo
Hooded Dotterel@ Thinornis cucullatus Kappenregenpfeifer Chorlito Encapuchado
Shore Dotterel@ Thinornis novaeseelandiae Chathamregenpfeifer Chorlitejo de las Chatham
Wrybill@ Anarhynchus frontalis Schiefschnabel Chorlitejo Piquituerto
Diademed Plover Phegornis mitchellii Diademregenpfeifer Chorlitejo Cordillerano
Inland Dotterel@ Peltohyas australis Gürtelregenpfeifer Chorlito Australiano
Snowy Plover Charadrius nivosus Schneeregenpfeifer Chorlitejo Blanco

Help with Searching

My work on birds is carried out in a huge database, where I can have all records open at once. However, converting details on over 10,000 species of birds at once into html is not possible, so the information in my database can be accessed via a search engine, or by going to a family group.

Here is some advice on searching. You may like to try the examples cited below to get experience with searching.

You can search on Scientific Name (for example, “Rallus longirostris”); or on English Name (for example, “Clapper Rail”); or on French Name “Râle gris”; or German Name (for example, “Klapperralle”); or Spanish Name (for example “Rascón Piquilargo”). You can search on only one of these at a time. If the search finds a unique match, it will display full details of the species. Note that some of the fields, which may contain large amounts of information, require you to click on a “Click to see full text” to view the information in a separate window.

If the search finds more than one match, it will display all species that match the search term. For example, if you type just “Rallus” against Scientific Name, the detail of all birds in the genus Rallus will be displayed. You are warned against typing a search term that will produce hundreds of records, such as “Flycatcher” under English Name, as the resulting list may overwhelm your computer’s memory.

If you enter a search term under English Synonym ( for example, “Little Cassowary”), if the search finds a unique match, it will display the details of the species to which this name relates (in this case “Dwarf Cassowary” Casuarius bennettii). If the search term finds more than one match among English Synonyms, it will display all species that have a match with the search term ( for example, try just “Cassowary”. This will list all species that have an English synonym that includes the word “Cassowary”.)

You can also search by Scientific Synonym. For example, if you type “Scolopax obscura”, the following record will be displayed:
Scolopax obscura S.G.Gmelin,1784,Reise durch Russland zur Untersuchung der drey Reiche,3,p.90,pl.17. (Shore of Caspian Sea). (= R.a.aquaticus)

The search may retrieve more than one record. For example, if you search for “Rallus gularis”, you will get both the following records:
Rallus gularis Horsfield,1821,Transactions of the Linnaean Society of London,13,pt.1,p.196.(Java.), which is the basis of Gallirallus striatus gularis; and
Rallus gularis Lesson(ex Cuvier MS),”1831”,Traité d'Ornithologie(1830),p.536. (Madagascar). Not Rallus gularis of Horsfield,1821. (= D.c.cuvieri), which is a synonym, though not available because it is pre-occupied, of Dryolimnas cuvieri cuvieri.

Of course if you use a single word as a search term, such as “Hypotaenidia”, your search will produce all synonyms containing this term.

You should be aware that I have reproduced exactly the name as it was cited by the original author. For example, Gallirallus was originally proposed by Lafresnaye,1841 as “Galli-rallus”. And the ligature “æ” was widely used before the twentieth century, as in “Anser cærulescens Bonnaterre,1790”.
I am in the process of going through my file and replacing all instances of spelling which deviate from the modern spelling with, for example, “Gallirallus [as Galli-rallus] Lafresnaye,1841”.
Another problem is that where a citation has abbreviated the name, the abbreviated portions of the name are reproduced in brackets. For example, in G. R. Gray, 1844-49, the genus was abbreviated to the first letter; thus we find C[achinna] herpetotheres.

If you enter a term under Generic Name, if a unique match is found, it should display a single record. For example, if you enter “Rallus”, the following will be displayed:
Rallus Linnaeus,1758,Systema Naturae....editio decima,tom.1,pars 1,p.153.Type,by subsequent designation (Fleming,1821,Memoirs of the Wernerian Natural History Society,3,p.176.),Rallus aquaticus Linnaeus,1758.

Note that this is case-sensitive, for example if you type Rallus, the citation for “Gallirallus” will not be displayed, nor that for “Laterallus”.

Since my checklist is extensively annotated, this search will also display any notes that apply to a generic name. For example, if you searched for “Lyrurus”, the following will be produced:
Lyrurus Swainson,”1831”,in Swainson & Richardson,Fauna Boreali-Americana,2(1832),p.497.Type,by original designation,Tetrao tetrix Linnaeus,1758.
Note!:Madge & McGowan,2002,Pheasants,Partridges and Grouse,p.368 resurrect Lyrurus as a genus:"Though often absorbed within Tetrao,the two species of black grouse form a distinctive pair...both Lyrurus have quite ornate,peculiarly twisted tails and
(ctd!) indulge in communal lekking, which differs considerably from the often solitary "popping" of forest-living capercaillies."

Searching for a Subgeneric name is similar. For example, if you enter “Tricholimnas”, you will get:
Tricholimnas Sharpe,1893,Bulletin of the British Ornithologists' Club,1,p.28.Type,by original designation,Tricholimnas lafresnayanus (Verreaux) = Gallirallus lafresnayanus J. Verreaux & Des Murs,1860.
And as is usual with subgeneric names, a following note:
Note>:Tricholimnas contains only G.lafresnayanus.

Finally, you can search on Generic or Subgeneric Synonym. If you type “Nesolimnas”, you will get:
Nesolimnas Andrews,1896,Novitates Zoologicae,3,pp.260,266.Type,by monotypy,Rallus dieffenbachii G.R.Gray,1843. (= Hypotaenidea)
The entry on brackets indicates that this is a synonym of the subgeneric name Hypotaenidea.

Note that such searches will not infrequently produce more than one result. This will include cases where a name was originally cited as a Nomen nudum (that is, no type species was designated), and later cited with a valid type species. It will also include cases of Homonyms, where the later name will be marked “Not….”.

If you have any further queries, please email jpenhall@bigpond.net.au