English Name Scientific Name German Name Spanish Name
Nightingale Reed-Warbler@+ Acrocephalus luscinius Sprosserrohrsänger
Caroline Islands Reed-Warbler@ Acrocephalus syrinx
Nauru Reed-Warbler@ Acrocephalus rehsei
Millerbird@ Acrocephalus familiaris
Kiritimati Reed-Warbler@ Acrocephalus aequinoctialis Fanningrohrsänger
Tahiti Reed-Warbler@ Acrocephalus caffer Langschnabel-Rohrsänger
Southern Marquesan Reed-Warbler@ Acrocephalus mendanae
Tuamotu Reed-Warbler@ Acrocephalus atyphus Tuamoturohrsänger
Cook Reed-Warbler@ Acrocephalus kerearako Mangaiarohrsänger
Rimatara Reed-Warbler@ Acrocephalus rimatarae
Pitcairn Reed-Warbler@ Acrocephalus vaughani Pitcairnrohrsänger
Henderson Island Reed-Warbler@ Acrocephalus taiti
Greater Swamp-Warbler Acrocephalus rufescens Papyrusrohrsänger
Cape Verde Swamp-Warbler@ Acrocephalus brevipennis Kapverdenrohrsänger Carricero de Cabo Verde
Lesser Swamp-Warbler Acrocephalus gracilirostris Kaprohrsänger
Madagascar Swamp-Warbler@ Acrocephalus newtoni Madagaskarrohrsänger
Thick-billed Warbler Iduna aedon Dickschnabel-Rohrsänger Carricero picogordo
Rodriguez Brush-Warbler@ Acrocephalus rodericanus Rodriguezrohrsänger
Seychelles Brush-Warbler@ Acrocephalus sechellensis Seychellenrohrsänger
Booted Warbler Iduna caligata Buschspötter Zarcero escita
Sykes's Warbler Iduna rama Südlicher Buschspötter
Eastern Olivaceous Warbler Iduna pallida Blaßspötter Zarcero pálido
Western Olivaceous Warbler Iduna opaca Isabellspötter
Upcher's Warbler Hippolais languida Dornspötter Zarcero de Upcher
Olive-tree Warbler Hippolais olivetorum Olivenspötter Zarcero grande
Melodious Warbler Hippolais polyglotta Orpheusspötter Zarcero común
Icterine Warbler Hippolais icterina Gelbspötter Zarcero icterino
Dark-capped Yellow-Warbler Iduna natalensis Schnäpperohrsänger
Mountain Yellow-Warbler Iduna similis Bambusrohrsänger
Papyrus Yellow-Warbler Calamonastides gracilirostris Gelbbauch-Rohrsänger
Moustached Warbler Calamodus melanopogon Mariskensänger Carricerín real
Aquatic Warbler Calamodus paludicola Seggenrohrsänger Carricerín cejudo
Sedge Warbler Calamodus schoenobaenus Schilfrohrsänger Carricerín común
Speckled Reed-Warbler Calamodus sorghophilus Hirserohrsänger
Black-browed Reed-Warbler Calamodus bistrigiceps Brauenrohrsänger
Paddyfield Warbler Notiocichla agricola Feldrohrsänger Carricero agrícola
Manchurian Reed-Warbler Notiocichla tangorum
Blunt-winged Warbler Notiocichla concinens Strauchrohrsänger
Eurasian Reed-Warbler Notiocichla scirpacea Teichrohrsänger Carricero común
African Reed-Warbler Notiocichla baeticata Gartenrohrsänger
Marsh Reed-Warbler Notiocichla palustris Sumpfrohrsänger Carricero poliglota
Blyth's Reed-Warbler Notiocichla dumetorum Buschrohrsänger Carricero de Blyth
Great Reed-Warbler Acrocephalus arundinaceus Drosselrohrsänger Carricero tordal
Oriental Reed-Warbler Acrocephalus orientalis Orientdrosselrohrsänger
Basra Reed-Warbler Acrocephalus griseldis Basrarohrsänger
Clamorous Reed-Warbler Acrocephalus stentoreus Stentorrohrsänger Carricero ruidoso
Large-billed Reed-Warbler Notiocichla orina
Australian Reed-Warbler Acrocephalus australis
Malagasy Brush-Warbler@ Nesillas typica Tsikiritybuschsänger
Moheli Brush-Warbler@ Nesillas moheliensis
Grand Comoro Brush-Warbler@ Nesillas brevicaudata
Aldabra Brush-Warbler@+ Nesillas aldabrana Aldabrabuschsänger
Anjouan Brush-Warbler@ Nesillas longicaudata
Mrs Benson's Brush-Warbler@ Nesillas mariae Komorenbuschsänger
Leeward Islands Reed-Warbler Acrocephalus musae
Saipan Reed-Warbler@ Acrocephalus hiwae Palaurohrsänger Carricero de Palau
Aguiguan Reed-Warbler@+ Acrocephalus nijoi Aguiguanrohrsänger Carricero de Aguiguan
Pagan Reed-Warbler@+ Acrocephalus yamashinae Paganrohrsänger Carricero de Pagan
Mangareva Reed-Warbler@+ Acrocephalus astrolabii Mangarevarohrsänger Carricero de Mangareva
Northern Marquesan Reed-Warbler@ Acrocephalus percernis

Help with Searching

My work on birds is carried out in a huge database, where I can have all records open at once. However, converting details on over 10,000 species of birds at once into html is not possible, so the information in my database can be accessed via a search engine, or by going to a family group.

Here is some advice on searching. You may like to try the examples cited below to get experience with searching.

You can search on Scientific Name (for example, “Rallus longirostris”); or on English Name (for example, “Clapper Rail”); or on French Name “Râle gris”; or German Name (for example, “Klapperralle”); or Spanish Name (for example “Rascón Piquilargo”). You can search on only one of these at a time. If the search finds a unique match, it will display full details of the species. Note that some of the fields, which may contain large amounts of information, require you to click on a “Click to see full text” to view the information in a separate window.

If the search finds more than one match, it will display all species that match the search term. For example, if you type just “Rallus” against Scientific Name, the detail of all birds in the genus Rallus will be displayed. You are warned against typing a search term that will produce hundreds of records, such as “Flycatcher” under English Name, as the resulting list may overwhelm your computer’s memory.

If you enter a search term under English Synonym ( for example, “Little Cassowary”), if the search finds a unique match, it will display the details of the species to which this name relates (in this case “Dwarf Cassowary” Casuarius bennettii). If the search term finds more than one match among English Synonyms, it will display all species that have a match with the search term ( for example, try just “Cassowary”. This will list all species that have an English synonym that includes the word “Cassowary”.)

You can also search by Scientific Synonym. For example, if you type “Scolopax obscura”, the following record will be displayed:
Scolopax obscura S.G.Gmelin,1784,Reise durch Russland zur Untersuchung der drey Reiche,3,p.90,pl.17. (Shore of Caspian Sea). (= R.a.aquaticus)

The search may retrieve more than one record. For example, if you search for “Rallus gularis”, you will get both the following records:
Rallus gularis Horsfield,1821,Transactions of the Linnaean Society of London,13,pt.1,p.196.(Java.), which is the basis of Gallirallus striatus gularis; and
Rallus gularis Lesson(ex Cuvier MS),”1831”,Traité d'Ornithologie(1830),p.536. (Madagascar). Not Rallus gularis of Horsfield,1821. (= D.c.cuvieri), which is a synonym, though not available because it is pre-occupied, of Dryolimnas cuvieri cuvieri.

Of course if you use a single word as a search term, such as “Hypotaenidia”, your search will produce all synonyms containing this term.

You should be aware that I have reproduced exactly the name as it was cited by the original author. For example, Gallirallus was originally proposed by Lafresnaye,1841 as “Galli-rallus”. And the ligature “æ” was widely used before the twentieth century, as in “Anser cærulescens Bonnaterre,1790”.
I am in the process of going through my file and replacing all instances of spelling which deviate from the modern spelling with, for example, “Gallirallus [as Galli-rallus] Lafresnaye,1841”.
Another problem is that where a citation has abbreviated the name, the abbreviated portions of the name are reproduced in brackets. For example, in G. R. Gray, 1844-49, the genus was abbreviated to the first letter; thus we find C[achinna] herpetotheres.

If you enter a term under Generic Name, if a unique match is found, it should display a single record. For example, if you enter “Rallus”, the following will be displayed:
Rallus Linnaeus,1758,Systema Naturae....editio decima,tom.1,pars 1,p.153.Type,by subsequent designation (Fleming,1821,Memoirs of the Wernerian Natural History Society,3,p.176.),Rallus aquaticus Linnaeus,1758.

Note that this is case-sensitive, for example if you type Rallus, the citation for “Gallirallus” will not be displayed, nor that for “Laterallus”.

Since my checklist is extensively annotated, this search will also display any notes that apply to a generic name. For example, if you searched for “Lyrurus”, the following will be produced:
Lyrurus Swainson,”1831”,in Swainson & Richardson,Fauna Boreali-Americana,2(1832),p.497.Type,by original designation,Tetrao tetrix Linnaeus,1758.
Note!:Madge & McGowan,2002,Pheasants,Partridges and Grouse,p.368 resurrect Lyrurus as a genus:"Though often absorbed within Tetrao,the two species of black grouse form a distinctive pair...both Lyrurus have quite ornate,peculiarly twisted tails and
(ctd!) indulge in communal lekking, which differs considerably from the often solitary "popping" of forest-living capercaillies."

Searching for a Subgeneric name is similar. For example, if you enter “Tricholimnas”, you will get:
Tricholimnas Sharpe,1893,Bulletin of the British Ornithologists' Club,1,p.28.Type,by original designation,Tricholimnas lafresnayanus (Verreaux) = Gallirallus lafresnayanus J. Verreaux & Des Murs,1860.
And as is usual with subgeneric names, a following note:
Note>:Tricholimnas contains only G.lafresnayanus.

Finally, you can search on Generic or Subgeneric Synonym. If you type “Nesolimnas”, you will get:
Nesolimnas Andrews,1896,Novitates Zoologicae,3,pp.260,266.Type,by monotypy,Rallus dieffenbachii G.R.Gray,1843. (= Hypotaenidea)
The entry on brackets indicates that this is a synonym of the subgeneric name Hypotaenidea.

Note that such searches will not infrequently produce more than one result. This will include cases where a name was originally cited as a Nomen nudum (that is, no type species was designated), and later cited with a valid type species. It will also include cases of Homonyms, where the later name will be marked “Not….”.

If you have any further queries, please email jpenhall@bigpond.net.au