English Name Scientific Name German Name Spanish Name
Red-tailed Minla Minla ignotincta Rotschwanzsiva
Brown Fulvetta Alcippe brunneicauda Braunschwanzalcippe
Brown-cheeked Fulvetta Alcippe poioicephala Graukopfalcippe
Javan Fulvetta@ Alcippe pyrrhoptera Rotrückenalcippe
Mountain Fulvetta Alcippe peracensis Malaienalcippe
Grey-cheeked Fulvetta Alcippe morrisonia Grauwangenalcippe
Nepal Fulvetta Alcippe nipalensis Nepalalcippe
White-throated Babbler Turdoides gilberti Weißkehltimalie
Red-collared Babbler Turdoides rufocinctus Rostbandtimalie
Chapin's Mountain-Babbler@ Turdoides chapini Chapintimalie
Capuchin Babbler Turdoides atripennis Schwarzflügeltimalie
Grey-crowned Crocias@ Crocias langbianis Grauscheitel-Würgertimalie
Spotted Crocias@ Crocias albonotatus Fleckenwürgertimalie
Rufous-backed Sibia Minla annectans
Chestnut-crowned Laughingthrush Trochalopteron erythrocephalum Rotkopfhäherling
Assam Laughingthrush Trochalopteron chrysopterum
Silver-eared Laughingthrush Trochalopteron melanostigma
Malayan Laughingthrush Trochalopteron peninsulae
Golden-winged Laughingthrush Trochalopteron ngoclinhense
Collared Laughingthrush@ Trochalopteron yersini Halsbandhäherling
Red-winged Laughingthrush Trochalopteron formosum Prachthäherling
Red-faced Liocichla Liocichla phoenicea Karminflügelhäherling
Omei Shan Liocichla@ Liocichla omeiensis Omeihäherling
Red-tailed Laughingthrush Trochalopteron milnei Rotschwanzhäherling
Bugun Liocichla@ Liocichla bugunorum
Taiwan Liocichla@ Liocichla steerii Formosahäherling
Silver-eared Mesia Leiothrix argentauris Silberohr-Sonnenvogel
Red-billed Leiothrix Leiothrix lutea Sonnenvogel
Himalayan Cutia Cutia nipalensis Cutia
Rusty-fronted Barwing Actinodura egertoni Rotstirnsibia
Spectacled Barwing Actinodura ramsayi Brillensibia
Black-crowned Barwing Actinodura sodangorum
Hoary-throated Barwing Actinodura nipalensis Nepalsibia
Streak-throated Barwing Actinodura waldeni Yünnansibia
Streaked Barwing Actinodura souliei Tonkinsibia
Formosan Barwing@ Actinodura morrisoniana Taiwansibia
Blue-winged Siva Actinodura cyanouroptera Blauflügelsiva
Chestnut-tailed Minla Actinodura strigula Bändersiva
Rufous Sibia Heterophasia capistrata Schwarzkappentimalie
Grey Sibia Heterophasia gracilis Grautimalie
Black-backed Sibia Heterophasia melanoleuca Tickelltimalie
Black-headed Sibia Heterophasia desgodinsi
White-eared Sibia@ Heterophasia auricularis Weißohrtimalie
Beautiful Sibia Heterophasia pulchella Blaukopftimalie
Long-tailed Sibia Heterophasia picaoides Schweiftimalie
Chinese Babax Garrulex lanceolatus Streifenbabax
Giant Babax Garrulax waddelli Riesenbabax
Tibetan Babax Garrulax koslowi Koslowbabax
Striated Laughingthrush Grammatoptila striata Streifenhäherling
Spot-breasted Laughingthrush Leucodioptron merulinum Fleckenhäherling
Orange-breasted Laughingthrush Leucodioptron annamense
Chinese Hwamei Leucodioptron canorum Augenbrauenhäherling
Taiwan Hwamei Leucodioptron taewanum
Kerala Laughingthrush@ Trochalopteron fairbanki
Black-chinned Laughingthrush@ Trochalopteron cachinnans Zimtbrusthäherling
Bhutan Laughingthrush Trochalopteron imbricatum
Streaked Laughingthrush Trochalopteron lineatum Borstenhäherling
Striped Laughingthrush Trochalopteron virgatum Strichelhäherling
Plain Laughingthrush@ Garrulax davidi Davidhäherling
Snowy-cheeked Laughingthrush@ Ianthocincla sukatschewi Kansuhäherling
Moustached Laughingthrush Ianthocincla cineracea Grauhäherling
Rufous-chinned Laughingthrush Ianthocincla rufogularis Rostkinnhäherling
Chestnut-eared Laughingthrush Ianthocincla konkakinhensis
Barred Laughingthrush@ Ianthocincla lunulata Wellenhäherling
White-speckled Laughingthrush@ Ianthocincla bieti Biethäherling
Giant Laughingthrush Ianthocincla maxima Riesenhäherling
Spotted Laughingthrush Ianthocincla ocellata Waldhäherling
Scaly Laughingthrush Trochalopteron subunicolor Goldschwingenhäherling
Brown-capped Laughingthrush Trochalopteron austeni Braunkappenhäherling
Blue-winged Laughingthrush Trochalopteron squamatum Blauflügelhäherling
Brown-cheeked Laughingthrush Trochalopteron henrici Prinzenhäherling
Elliot's Laughingthrush Trochalopteron elliotii Elliothäherling
Variegated Laughingthrush Trochalopteron variegatum Buntflügelhäherling
White-whiskered Laughingthrush@ Trochalopteron morrisonianum
Black-faced Laughingthrush Trochalopteron affine Schwarzscheitelhäherling
Buffy Laughingthrush Garrulax berthemyi
Rusty Laughingthrush@ Garrulax poecilorhynchus Rothalshäherling
Black-throated Laughingthrush Garrulax chinensis Weißohrhäherling
Chestnut-backed Laughingthrush Garrulax nuchalis Rotrückenhäherling
Rufous-vented Laughingthrush Garrulax gularis
Wynaad Laughingthrush@ Garrulax delesserti Rostflankenhäherling
Blue-crowned Laughingthrush@ Garrulax courtoisi
Yellow-throated Laughingthrush Garrulax galbanus Gelbbauchhäherling
White-cheeked Laughingthrush Garrulax vassali Schwarzohrhäherling
Rufous-necked Laughingthrush Garrulax ruficollis Rothalshäherling
Rufous-cheeked Laughingthrush Leucodioptron castanotis
Grey Laughingthrush Leucodioptron maesi Maeshäherling
Black-hooded Laughingthrush Leucodioptron milleti Kapuzenhäherling
Cambodian Laughingthrush Leucodioptron ferrarium
White-necked Laughingthrush Leucodioptron strepitans Weißhalshäherling
White-crested Laughingthrush Leucodioptron leucolophum Weißhaubenhäherling
Sumatran Laughingthrush@ Leucodioptron bicolor
Lesser Necklaced Laughingthrush Leucodioptron monileger Lätzchenhäherling
Greater Necklaced Laughingthrush Garrulax pectoralis Brustbandhäherling
White-throated Laughingthrush Garrulax albogularis Weißkehlhäherling
White-browed Laughingthrush Garrulax sannio Weißwangenhäherling
Rufous-crowned Laughingthrush@ Garrulax ruficeps
Masked Laughingthrush Garrulax perspicillatus Maskenhäherling
Rufous-fronted Laughingthrush@ Garrulax rufifrons Rotstirnhäherling
Ashy-headed Laughingthrush@ Garrulax cinereifrons Graustirnhäherling
Sunda Laughingthrush Leucodioptron palliatum Schieferhäherling
Black Laughingthrush Melanocichla lugubris Trauerhäherling
Bare-headed Laughingthrush@ Melanocichla calva
Spectacled Laughingthrush Garrulax mitratus Spiegelhäherling
Chestnut-capped Laughingthrush Garrulax treacheri
Spiny Babbler@ Turdoides nipalensis Igeldrossling
Iraq Babbler Turdoides altirostris Rieddrossling
Common Babbler Turdoides caudata Langschwanzdrossling
Striated Babbler Turdoides earlei Streifendrossling
White-throated Babbler@ Turdoides gularis Weißkehldrossling
Slender-billed Babbler Turdoides longirostris Schlankschnabeldrossling
Large Grey Babbler@ Turdoides malcolmi Malcolmdrossling
Arabian Babbler Turdoides squamiceps Graudrossling
Fulvous Babbler Turdoides fulva Akaziendrossling
Scaly Chatterer Turdoides aylmeri Schuppenbrustdrossling
Rufous Chatterer Turdoides rubiginosa Heuglindrossling
Rufous Babbler@ Turdoides subrufa Graustirndrossling
Orange-billed Babbler@ Turdoides rufescens Ceylondrossling
Jungle Babbler Turdoides striata Dschungeldrossling
Yellow-billed Babbler Turdoides affinis Gelbschnabeldrossling
Black-faced Babbler Turdoides melanops Schwarzzügeldrossling
Black-lored Babbler Turdoides sharpei
Dusky Babbler Turdoides tenebrosa Uferdrossling
Blackcap Babbler Turdoides reinwardtii Weißaugendrossling
Brown Babbler Turdoides plebejus Sundadrossling
White-headed Babbler Turdoides leucocephala
Arrow-marked Babbler Turdoides jardineii Braundrossling
Scaly Babbler Turdoides squamulata Schwarzkopfdrossling
White-rumped Babbler Turdoides leucopygia Weißbürzeldrossling
Hartlaub's Babbler Turdoides hartlaubii
Hinde's Pied-Babbler@ Turdoides hindei Hindedrossling
Northern Pied-Babbler Turdoides hypoleuca Bronzedrossling
Southern Pied-Babbler Turdoides bicolor Elsterdrossling
Bare-cheeked Babbler Turdoides gymnogenys Nacktwangedrossling
Grey-sided Laughingthrush Garrulax caerulatus Grauflankenhäherling
Afghan Babbler Turdoides huttoni
Mount Victoria Babax Garrulex woodi

Help with Searching

My work on birds is carried out in a huge database, where I can have all records open at once. However, converting details on over 10,000 species of birds at once into html is not possible, so the information in my database can be accessed via a search engine, or by going to a family group.

Here is some advice on searching. You may like to try the examples cited below to get experience with searching.

You can search on Scientific Name (for example, “Rallus longirostris”); or on English Name (for example, “Clapper Rail”); or on French Name “Râle gris”; or German Name (for example, “Klapperralle”); or Spanish Name (for example “Rascón Piquilargo”). You can search on only one of these at a time. If the search finds a unique match, it will display full details of the species. Note that some of the fields, which may contain large amounts of information, require you to click on a “Click to see full text” to view the information in a separate window.

If the search finds more than one match, it will display all species that match the search term. For example, if you type just “Rallus” against Scientific Name, the detail of all birds in the genus Rallus will be displayed. You are warned against typing a search term that will produce hundreds of records, such as “Flycatcher” under English Name, as the resulting list may overwhelm your computer’s memory.

If you enter a search term under English Synonym ( for example, “Little Cassowary”), if the search finds a unique match, it will display the details of the species to which this name relates (in this case “Dwarf Cassowary” Casuarius bennettii). If the search term finds more than one match among English Synonyms, it will display all species that have a match with the search term ( for example, try just “Cassowary”. This will list all species that have an English synonym that includes the word “Cassowary”.)

You can also search by Scientific Synonym. For example, if you type “Scolopax obscura”, the following record will be displayed:
Scolopax obscura S.G.Gmelin,1784,Reise durch Russland zur Untersuchung der drey Reiche,3,p.90,pl.17. (Shore of Caspian Sea). (= R.a.aquaticus)

The search may retrieve more than one record. For example, if you search for “Rallus gularis”, you will get both the following records:
Rallus gularis Horsfield,1821,Transactions of the Linnaean Society of London,13,pt.1,p.196.(Java.), which is the basis of Gallirallus striatus gularis; and
Rallus gularis Lesson(ex Cuvier MS),”1831”,Traité d'Ornithologie(1830),p.536. (Madagascar). Not Rallus gularis of Horsfield,1821. (= D.c.cuvieri), which is a synonym, though not available because it is pre-occupied, of Dryolimnas cuvieri cuvieri.

Of course if you use a single word as a search term, such as “Hypotaenidia”, your search will produce all synonyms containing this term.

You should be aware that I have reproduced exactly the name as it was cited by the original author. For example, Gallirallus was originally proposed by Lafresnaye,1841 as “Galli-rallus”. And the ligature “æ” was widely used before the twentieth century, as in “Anser cærulescens Bonnaterre,1790”.
I am in the process of going through my file and replacing all instances of spelling which deviate from the modern spelling with, for example, “Gallirallus [as Galli-rallus] Lafresnaye,1841”.
Another problem is that where a citation has abbreviated the name, the abbreviated portions of the name are reproduced in brackets. For example, in G. R. Gray, 1844-49, the genus was abbreviated to the first letter; thus we find C[achinna] herpetotheres.

If you enter a term under Generic Name, if a unique match is found, it should display a single record. For example, if you enter “Rallus”, the following will be displayed:
Rallus Linnaeus,1758,Systema Naturae....editio decima,tom.1,pars 1,p.153.Type,by subsequent designation (Fleming,1821,Memoirs of the Wernerian Natural History Society,3,p.176.),Rallus aquaticus Linnaeus,1758.

Note that this is case-sensitive, for example if you type Rallus, the citation for “Gallirallus” will not be displayed, nor that for “Laterallus”.

Since my checklist is extensively annotated, this search will also display any notes that apply to a generic name. For example, if you searched for “Lyrurus”, the following will be produced:
Lyrurus Swainson,”1831”,in Swainson & Richardson,Fauna Boreali-Americana,2(1832),p.497.Type,by original designation,Tetrao tetrix Linnaeus,1758.
Note!:Madge & McGowan,2002,Pheasants,Partridges and Grouse,p.368 resurrect Lyrurus as a genus:"Though often absorbed within Tetrao,the two species of black grouse form a distinctive pair...both Lyrurus have quite ornate,peculiarly twisted tails and
(ctd!) indulge in communal lekking, which differs considerably from the often solitary "popping" of forest-living capercaillies."

Searching for a Subgeneric name is similar. For example, if you enter “Tricholimnas”, you will get:
Tricholimnas Sharpe,1893,Bulletin of the British Ornithologists' Club,1,p.28.Type,by original designation,Tricholimnas lafresnayanus (Verreaux) = Gallirallus lafresnayanus J. Verreaux & Des Murs,1860.
And as is usual with subgeneric names, a following note:
Note>:Tricholimnas contains only G.lafresnayanus.

Finally, you can search on Generic or Subgeneric Synonym. If you type “Nesolimnas”, you will get:
Nesolimnas Andrews,1896,Novitates Zoologicae,3,pp.260,266.Type,by monotypy,Rallus dieffenbachii G.R.Gray,1843. (= Hypotaenidea)
The entry on brackets indicates that this is a synonym of the subgeneric name Hypotaenidea.

Note that such searches will not infrequently produce more than one result. This will include cases where a name was originally cited as a Nomen nudum (that is, no type species was designated), and later cited with a valid type species. It will also include cases of Homonyms, where the later name will be marked “Not….”.

If you have any further queries, please email jpenhall@bigpond.net.au