English Name Scientific Name German Name Spanish Name
Principe Flycatcher-Babbler@ Sylvia dohrni Prinzendrossling
Dull-blue Flycatcher@ Eumyias sordidus Ceylonschnäpper
Verditer Flycatcher Eumyias thalassinus Lazulischnäpper
Island Flycatcher Eumyias panayensis Azurschnäpper
Nilgiri Flycatcher@ Eumyias albicaudatus Nilghirischnäpper
Indigo Flycatcher Eumyias indigo Indigoschnäpper
Sooty Flycatcher Bradornis infuscatus Schieferbrustschnäpper
Ussher's Flycatcher Bradornis ussheri Schwalbenschnäpper
Boehm's Flycatcher Muscicapa boehmi Boehmschnäpper
Swamp Flycatcher Muscicapa aquatica Sumpfschnäpper
Olivaceous Flycatcher Fraseria olivascens Olivschnäpper
Chapin's Flycatcher Fraseria lendu Lenduschnäpper
Itombwe Flycatcher@ Fraseria itombwensis
African Dusky Flycatcher Muscicapa adusta Dunkelschnäpper
Little Grey Flycatcher Muscicapa epulata Fantischnäpper
Yellow-footed Flycatcher Muscicapa sethsmithi Gelblaufschnäpper
Dusky-blue Flycatcher Muscicapa comitata Stuhlmannschnäpper
Tessmann's Flycatcher Muscicapa tessmanni Tessmannschnäpper
Cassin's Alseonax Muscicapa cassini Cassinschnäpper
Ashy Alseonax Fraseria caerulescens Hartlaubschnäpper
Grey-throated Tit-Flycatcher Fraseria griseigularis Graukehlschnäpper
Grey Tit-Flycatcher Fraseria plumbea Meisenschnäpper
Humblot's Flycatcher@ Humblotia flavirostris Humblotschnäpper
European Pied Flycatcher Ficedula hypoleuca Trauerschnäpper
Atlas Flycatcher Ficedula speculigera
Collared Flycatcher Ficedula albicollis Halsbandschnäpper
Semicollared Flycatcher Ficedula semitorquata Halbringschnäpper
Yellow-rumped Flycatcher Ficedula zanthopygia Goldschnäpper
Narcissus Flycatcher Ficedula narcissina Narzissenschnäpper
Chinese Flycatcher Ficedula elisae
Mugimaki Flycatcher Ficedula mugimaki Mugimakischnäpper
Slaty-backed Flycatcher Ficedula sordida Hodgsonschnäpper
Rufous-chested Flycatcher Ficedula dumetoria Spiegelschnäpper
Rufous-gorgeted Flycatcher Ficedula strophiata Zimtkehlschnäpper
Red-breasted Flycatcher Ficedula parva Zwergschnäpper
Taiga Flycatcher Ficedula albicilla
Kashmir Flycatcher Ficedula subrubra Kaschmirzwergschnäpper
White-gorgeted Flycatcher Anthipes monileger Diamantschnäpper
Rufous-browed Flycatcher Anthipes solitaris Roststirnschnäpper
Snowy-browed Flycatcher Ficedula hyperythra Rotbrust-Grundschnäpper
Little Slaty Flycatcher@ Ficedula basilanica Schiefergrundschnäpper
Rufous-throated Flycatcher@ Ficedula rufigula Celebesgrundschnäpper
Cinnamon-chested Flycatcher@ Ficedula buruensis Molukkengrundschnäpper
Damar Flycatcher@ Ficedula henrici Fleckengrundschnäpper
Sumba Flycatcher@ Ficedula harterti Hartertgrundschnäpper
Palawan Flycatcher@ Ficedula platenae Palawangrundschnäpper
Cryptic Flycatcher@ Ficedula crypta Philippinengrundschnäpper
Furtive Flycatcher@ Ficedula disposita
Lompobattang Flycatcher@ Ficedula bonthaina Bonthaingrundschnäpper
Little Pied Flycatcher Ficedula westermanni Elsterschnäpper
Ultramarine Flycatcher Ficedula superciliaris Weißbrauenschnäpper
Slaty-blue Flycatcher Ficedula tricolor Dreifarbenschnäpper
Sapphire Flycatcher Ficedula sapphira Saphirschnäpper
Black-and-rufous Flycatcher@ Ficedula nigrorufa Orangeschnäpper
Black-banded Flycatcher@ Ficedula timorensis Brustband-Grundschnäpper
Blue-and-white Flycatcher Cyanoptila cyanomelana Blauschnäpper
Large Niltava Niltava grandis Kobaltblauschnäpper
Small Niltava Niltava macgrigoriae Feenblauschnäpper
Fujian Niltava Niltava davidi Davidblauschnäpper
Rufous-bellied Niltava Niltava sundara Rotbauch-Blauschnäpper
Rufous-vented Niltava Niltava sumatrana Sumatrablauschnäpper
Angola Slaty-Flycatcher@ Melaenornis brunneus Angoladrongoschnäpper
Northern Black-Flycatcher Melaenornis edolioides Senegaldrongoschnäpper
Southern Black-Flycatcher Melaenornis pammelaina Glanzdrongoschnäpper
Yellow-eyed Black-Flycatcher Melaenornis ardesiacus Gelbaugen-Drongoschnäpper
West African Black-Flycatcher Melaenornis annamarulae Liberiaschnäpper
African Forest-Flycatcher Fraseria ocreata Waldschnäpper
White-browed Forest-Flycatcher Melaenornis cinerascens Brauenwaldschnäpper
Fiscal Flycatcher Melaenornis silens Würgerschnäpper
Streaky-breasted Jungle-Flycatcher@ Eumyias additus Burudschungelschnäpper
Russet-backed Jungle-Flycatcher@ Cyornis oscillans Floresdschungelschnäpper
Brown-chested Jungle-Flycatcher Cyornis brunneatus Weißkehl-Dschungelschnäpper
Fulvous-chested Jungle-Flycatcher Cyornis olivaceus Olivrücken-Dschungelschnäpper
Grey-chested Jungle-Flycatcher Cyornis umbratilis Graubrust-Dschungelschnäpper
Rufous-tailed Jungle-Flycatcher Cyornis ruficauda Rotschwanz-Dschungelschnäpper
Henna-tailed Jungle-Flycatcher@ Cyornis colonus Suladschungelschnäpper
Eyebrowed Jungle-Flycatcher@ Vauriella gularis Weißbrauen-Dschungelschnäpper
White-throated Jungle-Flycatcher@ Vauriella albigularis Negrosdschungelschnäpper
White-browed Jungle-Flycatcher@ Vauriella insignis Rotflankendschungelschnäpper
Slaty-backed Jungle-Flycatcher@ Vauriella goodfellowi Graurücken-Dschungelschnäpper
Spotted Flycatcher Muscicapa striata Grauschnäpper
Gambaga Flycatcher Muscicapa gambagae Gambagaschnäpper
Grey-streaked Flycatcher Muscicapa griseisticta Strichelschnäpper
Dark-sided Flycatcher Muscicapa sibirica Rußschnäpper
Asian Brown Flycatcher Muscicapa latirostris Braunschnäpper
Brown-streaked Flycatcher Muscicapa williamsoni
Ashy-breasted Flycatcher@ Muscicapa randi
Sumba Brown Flycatcher@ Muscicapa segregata
Rusty-tailed Flycatcher Muscicapa ruficauda Rotschwanzschnäpper
Brown-breasted Flycatcher Muscicapa muttui Bambusschnäpper
Ferruginous Flycatcher Muscicapa ferruginea Rostschnäpper
Silverbird Empidornis semipartitus Silberschnäpper
Pale Flycatcher Bradornis pallidus Fahlschnäpper
Chat Flycatcher Bradornis infuscatus Drosselschnäpper
Mariqua Flycatcher Bradornis mariquensis Maricoschnäpper
Large Flycatcher Bradornis microrhynchus Strichelkopfschnäpper
Abyssinian Slaty-Flycatcher@ Melaenornis chocolatinus Braundrongoschnäpper
White-eyed Slaty-Flycatcher Melaenornis fischeri Bergdrongoschnäpper
Vivid Niltava Niltava vivida Swinhoeblauschnäpper
Timor Blue-Flycatcher Cyornis hyacinthinus Hyazinthenblauschnäpper
Blue-fronted Flycatcher@ Cyornis hoevelli Celebesblauschnäpper
Matinan Flycatcher@ Cyornis sanfordi Sanfordschnäpper
White-tailed Flycatcher Cyornis concretus Weißschwanz-Blauschnäpper
Rueck's Blue-Flycatcher@ Cyornis ruckii Sumatrablauschnäpper
Blue-breasted Flycatcher@ Cyornis herioti Heriotblauschnäpper
Hainan Blue-Flycatcher Cyornis hainanus Hainanblauschnäpper
White-bellied Blue-Flycatcher@ Cyornis pallipes Keralablauschnäpper
Pale-chinned Blue-Flycatcher Cyornis poliogenys Grauwangenschnäpper
Pale Blue-Flycatcher Cyornis unicolor Blaubrustschnäpper
Blue-throated Flycatcher Cyornis rubeculoides Blaukehlschnäpper
Hill Blue-Flycatcher Cyornis banyumas Bergblauschnäpper
Palawan Blue-Flycatcher@ Cyornis lemprieri
Bornean Blue-Flycatcher@ Cyornis superbus Prachtblauschnäpper
Large-billed Blue-Flycatcher Cyornis caerulatus Breitschnabelschnäpper
Malaysian Blue-Flycatcher Cyornis turcosus Malaienblauschnäpper
Tickell's Blue-Flycatcher Cyornis tickelliae Tickellblauschnäpper
Mangrove Blue-Flycatcher Cyornis rufigaster Mangroveblauschnäpper
Sulawesi Blue-Flycatcher@ Cyornis omissus
Pygmy Blue-Flycatcher Ficedula hodgsoni Goldhähnchen-Blauschnäpper
Grey-headed Canary-Flycatcher Culicicapa ceylonensis Graukopf-Kanarienschnäpper
Citrine Canary-Flycatcher Culicicapa helianthea Grünkopf-Kanarienschnäpper
Nicbar Jungle-Flycatcher@ Cyornis nicobaricus Nicobar-Dschungelschnäpper
Large Blue-Flycatcher Cyornis magnirostris
Tanimbar Flycatcher@ Ficedula riedeli Tanimbarschnäpper

Help with Searching

My work on birds is carried out in a huge database, where I can have all records open at once. However, converting details on over 10,000 species of birds at once into html is not possible, so the information in my database can be accessed via a search engine, or by going to a family group.

Here is some advice on searching. You may like to try the examples cited below to get experience with searching.

You can search on Scientific Name (for example, “Rallus longirostris”); or on English Name (for example, “Clapper Rail”); or on French Name “Râle gris”; or German Name (for example, “Klapperralle”); or Spanish Name (for example “Rascón Piquilargo”). You can search on only one of these at a time. If the search finds a unique match, it will display full details of the species. Note that some of the fields, which may contain large amounts of information, require you to click on a “Click to see full text” to view the information in a separate window.

If the search finds more than one match, it will display all species that match the search term. For example, if you type just “Rallus” against Scientific Name, the detail of all birds in the genus Rallus will be displayed. You are warned against typing a search term that will produce hundreds of records, such as “Flycatcher” under English Name, as the resulting list may overwhelm your computer’s memory.

If you enter a search term under English Synonym ( for example, “Little Cassowary”), if the search finds a unique match, it will display the details of the species to which this name relates (in this case “Dwarf Cassowary” Casuarius bennettii). If the search term finds more than one match among English Synonyms, it will display all species that have a match with the search term ( for example, try just “Cassowary”. This will list all species that have an English synonym that includes the word “Cassowary”.)

You can also search by Scientific Synonym. For example, if you type “Scolopax obscura”, the following record will be displayed:
Scolopax obscura S.G.Gmelin,1784,Reise durch Russland zur Untersuchung der drey Reiche,3,p.90,pl.17. (Shore of Caspian Sea). (= R.a.aquaticus)

The search may retrieve more than one record. For example, if you search for “Rallus gularis”, you will get both the following records:
Rallus gularis Horsfield,1821,Transactions of the Linnaean Society of London,13,pt.1,p.196.(Java.), which is the basis of Gallirallus striatus gularis; and
Rallus gularis Lesson(ex Cuvier MS),”1831”,Traité d'Ornithologie(1830),p.536. (Madagascar). Not Rallus gularis of Horsfield,1821. (= D.c.cuvieri), which is a synonym, though not available because it is pre-occupied, of Dryolimnas cuvieri cuvieri.

Of course if you use a single word as a search term, such as “Hypotaenidia”, your search will produce all synonyms containing this term.

You should be aware that I have reproduced exactly the name as it was cited by the original author. For example, Gallirallus was originally proposed by Lafresnaye,1841 as “Galli-rallus”. And the ligature “æ” was widely used before the twentieth century, as in “Anser cærulescens Bonnaterre,1790”.
I am in the process of going through my file and replacing all instances of spelling which deviate from the modern spelling with, for example, “Gallirallus [as Galli-rallus] Lafresnaye,1841”.
Another problem is that where a citation has abbreviated the name, the abbreviated portions of the name are reproduced in brackets. For example, in G. R. Gray, 1844-49, the genus was abbreviated to the first letter; thus we find C[achinna] herpetotheres.

If you enter a term under Generic Name, if a unique match is found, it should display a single record. For example, if you enter “Rallus”, the following will be displayed:
Rallus Linnaeus,1758,Systema Naturae....editio decima,tom.1,pars 1,p.153.Type,by subsequent designation (Fleming,1821,Memoirs of the Wernerian Natural History Society,3,p.176.),Rallus aquaticus Linnaeus,1758.

Note that this is case-sensitive, for example if you type Rallus, the citation for “Gallirallus” will not be displayed, nor that for “Laterallus”.

Since my checklist is extensively annotated, this search will also display any notes that apply to a generic name. For example, if you searched for “Lyrurus”, the following will be produced:
Lyrurus Swainson,”1831”,in Swainson & Richardson,Fauna Boreali-Americana,2(1832),p.497.Type,by original designation,Tetrao tetrix Linnaeus,1758.
Note!:Madge & McGowan,2002,Pheasants,Partridges and Grouse,p.368 resurrect Lyrurus as a genus:"Though often absorbed within Tetrao,the two species of black grouse form a distinctive pair...both Lyrurus have quite ornate,peculiarly twisted tails and
(ctd!) indulge in communal lekking, which differs considerably from the often solitary "popping" of forest-living capercaillies."

Searching for a Subgeneric name is similar. For example, if you enter “Tricholimnas”, you will get:
Tricholimnas Sharpe,1893,Bulletin of the British Ornithologists' Club,1,p.28.Type,by original designation,Tricholimnas lafresnayanus (Verreaux) = Gallirallus lafresnayanus J. Verreaux & Des Murs,1860.
And as is usual with subgeneric names, a following note:
Note>:Tricholimnas contains only G.lafresnayanus.

Finally, you can search on Generic or Subgeneric Synonym. If you type “Nesolimnas”, you will get:
Nesolimnas Andrews,1896,Novitates Zoologicae,3,pp.260,266.Type,by monotypy,Rallus dieffenbachii G.R.Gray,1843. (= Hypotaenidea)
The entry on brackets indicates that this is a synonym of the subgeneric name Hypotaenidea.

Note that such searches will not infrequently produce more than one result. This will include cases where a name was originally cited as a Nomen nudum (that is, no type species was designated), and later cited with a valid type species. It will also include cases of Homonyms, where the later name will be marked “Not….”.

If you have any further queries, please email jpenhall@bigpond.net.au