English Name Scientific Name German Name Spanish Name
Eurasian Curlew Numenius arquata Großer Brachvogel Zarapito Real
Far Eastern Curlew Numenius madagascariensis Isabellbrachvogel Zarapito Siberiano
Long-billed Curlew Numenius americanus Rostbrachvogel Zarapito Americano
Black-tailed Godwit Limosa limosa Uferschnepfe Aguja Colinegra
Hudsonian Godwit Limosa haemastica Hudsonschnepfe Aguja Café
Bar-tailed Godwit Limosa lapponica Pfuhlschnepfe Aguja Colipinta
Marbled Godwit Limosa fedoa Marmorschnepfe Aguja Canela
Spotted Redshank Tringa erythropus Dunkler Wasserläufer Archibebe Oscuro
Common Redshank Tringa totanus Rotschenkel Archibebe Común
Lesser Yellowlegs Tringa flavipes Kleiner Gelbschenkel Archibebe Patigualdo Chico
Marsh Sandpiper Tringa stagnatilis Teichwasserläufer Archibebe Fino
Common Greenshank Tringa nebularia Grünschenkel Archibebe Claro
Greater Yellowlegs Tringa melanoleuca Großer Gelbschenkel Archibebe Patigualdo Grande
Green Sandpiper Tringa ochropus Waldwasserläufer Andarríos Grande
Solitary Sandpiper Tringa solitaria Einsamer Wasserläufer Andarríos Solitario
Wood Sandpiper Tringa glareola Bruchwasserläufer Andarríos Bastardo
Nordmann's Greenshank Tringa guttifer Tüpfelgrünschenkel Archibebe Moteado
Wandering Tattler Tringa incana Wanderwasserläufer Playero de Alaska
Grey-tailed Tattler Tringa brevipes Grauschwanz-Wasserläufer Playero Siberiano
Terek Sandpiper Xenus cinereus Terekwasserläufer Andarríos de Terek
Spotted Sandpiper Tringa macularia Drosseluferläufer Andarríos Maculado
Common Sandpiper Tringa hypoleucos Flußuferläufer Andarríos Chico
Willet Tringa semipalmata Schlammtreter Playero Aliblanco
Surfbird Calidris virgata Gischtläufer Correlimos de Rompientes
Ruddy Turnstone Arenaria interpres Steinwälzer Vuelvepiedras Común
Sharp-billed Sandpiper@+ Prosobonia cancellata
Tuamotu Sandpiper@ Prosobonia parvirostris
Tahiti Sandpiper@+ Prosobonia leucoptera Correlimos Batitú
Moorea Sandpiper@+ Prosobonia ellisi
Upland Sandpiper Bartramia longicauda Prärieläufer Correlimos de Bartram
Little Curlew Numenius minutus Zwergbrachvogel Zarapito Chico
Eskimo Curlew Numenius borealis Eskimobrachvogel Zarapito Esquimal
Whimbrel Numenius phaeopus Regenbrachvogel Zarapito Trinador
Bristle-thighed Curlew Numenius tahitiensis Borstenbrachvogel Zarapito del Pacifico
Slender-billed Curlew Numenius tenuirostris Dünnschnabel-Brachvogel Zarapito Fino
Red Knot Calidris canutus Knutt Correlimos Gordo
Great Knot Calidris tenuirostris Großer Knutt Corelimos Grande
Sanderling Calidris alba Sanderling Correlimos Tridáctilo
Semipalmated Sandpiper Calidris pusilla Sandstrandläufer Correlimos Semipalmeado
Western Sandpiper Calidris mauri Bergstrandläufer Correlimos de Alaska
Red-necked Stint Calidris ruficollis Rotkehl-Strandläufer Correlimos Cuellirojo
Little Stint Calidris minuta Zwergstrandläufer Correlimos Menudo
Temminck's Stint Calidris temminckii Temminckstrandläufer Correlimos de Temminck
Long-toed Stint Calidris subminuta Langzehen-Strandläufer Correlimos Dedilargo
Least Sandpiper Calidris minutilla Wiesenstrandläufer Correlimos Menudillo
White-rumped Sandpiper Calidris fuscicollis Weißbürzel-Strandläufer Correlimos Culiblanco
Baird's Sandpiper Calidris bairdii Bairdstrandläufer Correlimos de Baird
Pectoral Sandpiper Calidris melanotos Graubrust-Strandläufer Correlimos Pectoral
Sharp-tailed Sandpiper Calidris acuminata Spitzschwanz-Strandläufer Correlimos Acuminado
Purple Sandpiper Calidris maritima Meerstrandläufer Correlimos Oscuro
Rock Sandpiper Calidris ptilocnemis Beringstrandläufer Correlimos Roquero
Dunlin Calidris alpina Alpenstrandläufer Correlimos Común
Curlew Sandpiper Calidris ferruginea Sichelstrandläufer Correlimos Zarapatín
Broad-billed Sandpiper Calidris falcinellus Sumpfläufer Correlimos Falcinelo
Stilt Sandpiper Calidris himantopus Bindenstrandläufer Correlimos Zancolin
Buff-breasted Sandpiper Calidris subruficollis Grasläufer Correlimos Canelo
Spoon-billed Sandpiper Calidris pygmea Löffelstrandläufer Correlimos Cuchareta
Ruff Calidris pugnax Kampfläufer Combatiente
Black Turnstone Arenaria melanocephala Schwarzkopf-Steinwälzer Vuelvepiedras Oscuro
Long-billed Dowitcher Limnodromus scolopaceus Großer Schlammläufer Agujeta Escolopacea
Short-billed Dowitcher Limnodromus griseus Kleiner Schlammläufer Agujeta Gris
Asian Dowitcher Limnodromus semipalmatus Steppenschlammläufer Agujeta Asiática
Wilson's Phalarope Phalaropus tricolor Wilsonwassertreter Falaropo Tricolor
Red Phalarope Phalaropus fulicarius Thorshühnchen Falaropo Picogrueso
Red-necked Phalarope Phalaropus lobatus Odinshühnchen Falaropo Picofino

Help with Searching

My work on birds is carried out in a huge database, where I can have all records open at once. However, converting details on over 10,000 species of birds at once into html is not possible, so the information in my database can be accessed via a search engine, or by going to a family group.

Here is some advice on searching. You may like to try the examples cited below to get experience with searching.

You can search on Scientific Name (for example, “Rallus longirostris”); or on English Name (for example, “Clapper Rail”); or on French Name “Râle gris”; or German Name (for example, “Klapperralle”); or Spanish Name (for example “Rascón Piquilargo”). You can search on only one of these at a time. If the search finds a unique match, it will display full details of the species. Note that some of the fields, which may contain large amounts of information, require you to click on a “Click to see full text” to view the information in a separate window.

If the search finds more than one match, it will display all species that match the search term. For example, if you type just “Rallus” against Scientific Name, the detail of all birds in the genus Rallus will be displayed. You are warned against typing a search term that will produce hundreds of records, such as “Flycatcher” under English Name, as the resulting list may overwhelm your computer’s memory.

If you enter a search term under English Synonym ( for example, “Little Cassowary”), if the search finds a unique match, it will display the details of the species to which this name relates (in this case “Dwarf Cassowary” Casuarius bennettii). If the search term finds more than one match among English Synonyms, it will display all species that have a match with the search term ( for example, try just “Cassowary”. This will list all species that have an English synonym that includes the word “Cassowary”.)

You can also search by Scientific Synonym. For example, if you type “Scolopax obscura”, the following record will be displayed:
Scolopax obscura S.G.Gmelin,1784,Reise durch Russland zur Untersuchung der drey Reiche,3,p.90,pl.17. (Shore of Caspian Sea). (= R.a.aquaticus)

The search may retrieve more than one record. For example, if you search for “Rallus gularis”, you will get both the following records:
Rallus gularis Horsfield,1821,Transactions of the Linnaean Society of London,13,pt.1,p.196.(Java.), which is the basis of Gallirallus striatus gularis; and
Rallus gularis Lesson(ex Cuvier MS),”1831”,Traité d'Ornithologie(1830),p.536. (Madagascar). Not Rallus gularis of Horsfield,1821. (= D.c.cuvieri), which is a synonym, though not available because it is pre-occupied, of Dryolimnas cuvieri cuvieri.

Of course if you use a single word as a search term, such as “Hypotaenidia”, your search will produce all synonyms containing this term.

You should be aware that I have reproduced exactly the name as it was cited by the original author. For example, Gallirallus was originally proposed by Lafresnaye,1841 as “Galli-rallus”. And the ligature “æ” was widely used before the twentieth century, as in “Anser cærulescens Bonnaterre,1790”.
I am in the process of going through my file and replacing all instances of spelling which deviate from the modern spelling with, for example, “Gallirallus [as Galli-rallus] Lafresnaye,1841”.
Another problem is that where a citation has abbreviated the name, the abbreviated portions of the name are reproduced in brackets. For example, in G. R. Gray, 1844-49, the genus was abbreviated to the first letter; thus we find C[achinna] herpetotheres.

If you enter a term under Generic Name, if a unique match is found, it should display a single record. For example, if you enter “Rallus”, the following will be displayed:
Rallus Linnaeus,1758,Systema Naturae....editio decima,tom.1,pars 1,p.153.Type,by subsequent designation (Fleming,1821,Memoirs of the Wernerian Natural History Society,3,p.176.),Rallus aquaticus Linnaeus,1758.

Note that this is case-sensitive, for example if you type Rallus, the citation for “Gallirallus” will not be displayed, nor that for “Laterallus”.

Since my checklist is extensively annotated, this search will also display any notes that apply to a generic name. For example, if you searched for “Lyrurus”, the following will be produced:
Lyrurus Swainson,”1831”,in Swainson & Richardson,Fauna Boreali-Americana,2(1832),p.497.Type,by original designation,Tetrao tetrix Linnaeus,1758.
Note!:Madge & McGowan,2002,Pheasants,Partridges and Grouse,p.368 resurrect Lyrurus as a genus:"Though often absorbed within Tetrao,the two species of black grouse form a distinctive pair...both Lyrurus have quite ornate,peculiarly twisted tails and
(ctd!) indulge in communal lekking, which differs considerably from the often solitary "popping" of forest-living capercaillies."

Searching for a Subgeneric name is similar. For example, if you enter “Tricholimnas”, you will get:
Tricholimnas Sharpe,1893,Bulletin of the British Ornithologists' Club,1,p.28.Type,by original designation,Tricholimnas lafresnayanus (Verreaux) = Gallirallus lafresnayanus J. Verreaux & Des Murs,1860.
And as is usual with subgeneric names, a following note:
Note>:Tricholimnas contains only G.lafresnayanus.

Finally, you can search on Generic or Subgeneric Synonym. If you type “Nesolimnas”, you will get:
Nesolimnas Andrews,1896,Novitates Zoologicae,3,pp.260,266.Type,by monotypy,Rallus dieffenbachii G.R.Gray,1843. (= Hypotaenidea)
The entry on brackets indicates that this is a synonym of the subgeneric name Hypotaenidea.

Note that such searches will not infrequently produce more than one result. This will include cases where a name was originally cited as a Nomen nudum (that is, no type species was designated), and later cited with a valid type species. It will also include cases of Homonyms, where the later name will be marked “Not….”.

If you have any further queries, please email jpenhall@bigpond.net.au