English Name Scientific Name German Name Spanish Name
Antarctic Prion Pachyptila desolata Großer Entensturmvogel Pato-petrel Piquiancho
Fairy Prion Pachyptila turtur Feensturmvogel Pato-petrel Piquicorto
Tahiti Petrel Pseudobulweria rostrata Tahitisturmvogel Petrel de Tahiti
Beck's Petrel Pseudobulweria becki Salamonensturmvogel Petrel de Beck
Mascarene Petrel Pseudobulweria aterrima Maskarenensturmvogel Petrel de Reunión
Fiji Petrel Pseudobulweria macgillivrayi Macgillivraysturmvogel Petrel de las Fiji
Bulwer's Petrel Bulweria bulwerii Bulwersturmvogel Petrel de Bulwer
Jouanin's Petrel Bulweria fallax Jouaninsturmvogel Petrel de Jouanin
White-chinned Petrel Procellaria aequinoctialis Weißkinn-Sturmvogel Pardela Gorgiblanca
Westland Petrel Procellaria westlandica Westlandsturmvogel Pardela de Westland
Black Petrel Procellaria parkinsoni Schwarzsturmvogel Pardela de Parkinson
Grey Petrel Procellaria cinerea Grausturmvogel Pardela gris
Scopoli's Shearwater Calonectris diomedea Gelbschnabel-Sturmtaucher Pardela Cenicienta
Cape Verde Shearwater Calonectris edwardsii
Streaked Shearwater Calonectris leucomelas Weißgesicht-Sturmtaucher Pardela Canosa
Wedge-tailed Shearwater Ardenna pacifica Keilschwanz-Sturmtaucher Pardela del Pacífico
Buller's Shearwater Ardenna bulleri Graumantel-Sturmtaucher Pardela Dorsigrís
Flesh-footed Shearwater Ardenna carneipes Blaßfuß-Sturmtaucher Pardela Paticlara
Great Shearwater Ardenna gravis Großer Sturmtaucher Pardela Capirotada
Sooty Shearwater Ardenna grisea Dunkler Sturmtaucher Pardela Sombría
Short-tailed Shearwater Ardenna tenuirostris Kurzschwanz-Sturmtaucher Pardela de Tasmania
Christmas Shearwater Puffinus nativitatis Weihnachtssturmtaucher Pardela de las Christmas
Newell's Shearwater Puffinus newelli Newellsturmtaucher Pardela de Newell
Townsend's Shearwater Puffinus auricularis Townsendsturmtaucher Pardela de Townsend
Manx Shearwater Puffinus puffinus Schwarzschnabel-Sturmtaucher Pardela Pichoneta
Mediterranean Shearwater Puffinus yelkouan Levantinischer Sturmtaucher Pardela Mediterránea
Balearic Shearwater Puffinus mauretanicus Balearensturmtaucher
Black-vented Shearwater Puffinus opisthomelas Schwarzsteiß-Sturmtaucher Pardela Culinegra
Fluttering Shearwater Puffinus gavia Flattersturmtaucher Pardela Gavia
Magenta Petrel Pterodroma magentae Magentasturmvogel Petrel Taiko
Kermadec Petrel Pterodroma neglecta Kermadecsturmvogel Petrel de las Kermadec
Trinidade Petrel Pterodroma arminjoniana Trinidadsturmvogel Petrel de la Trinidade
Herald Petrel Pterodroma heraldica Wappen-Sturmvogel
Phoenix Petrel Pterodroma alba Phönixsturmvogel Petrel de las Phoenix
Murphy's Petrel Pterodroma ultima Murphysturmvogel Petrel de Murphy
Soft-plumaged Petrel Pterodroma mollis Weichfeder-Sturmvogel Petrel Suave
Fea's Petrel Pterodroma feae Kapverdensturmvogel Petrel Gon-gon
Zino's Petrel Pterodroma madeira Madeirasturmvogel Petrel Freira
Mottled Petrel Pterodroma inexpectata Regensturmvogel Petrel Moteado
Bermuda Petrel Pterodroma cahow Bermudasturmvogel Petrel Cahow
Black-capped Petrel Pterodroma hasitata Teufelssturmvogel Petrel Antillano
Jamaica Petrel Pterodroma caribbaea
Juan Fernandez Petrel Pterodroma externa Salvinsturmvogel Petrel de las Juan Fernández
White-necked Petrel Pterodroma cervicalis Weißnacken-Sturmvogel Petrel Cuelliblanco
Vanuatu Petrel Pterodroma occulta
Barau's Petrel Pterodroma baraui Barausturmvogel Petrel de Barau
Gould's Petrel Pterodroma leucoptera Weißflügel-Sturmvogel Petrel de Gould
Collared Petrel Pterodroma brevipes Brustband-Sturmvogel Petrel Acollarado
Hawaiian Petrel Pterodroma sandwichensis Hawaiisturmvogel Petrel Hawaiano
Galapagos Petrel Pterodroma phaeopygia Galapagossturmvogel Petrel des Galapágos
Bonin Petrel Pterodroma hypoleuca Boninsturmvogel Petrel de las Bonin
Black-winged Petrel Pterodroma nigripennis Schwarzflügel-Sturmvogel Petrel Alinegro
Chatham Islands Petrel@ Pterodroma axillaris Chathamsturmvogel Petrel de las Chatham
Cook's Petrel Pterodroma cookii Cooksturmvogel Petrel de Cook
Masatierra Petrel Pterodroma defilippiana Juan-Fernandez-Sturmvogel Petrel Chileno
Stejneger's Petrel Pterodroma longirostris Stejnegersturmvogel Petrel de Más Afuera
Pycroft's Petrel Pterodroma pycrofti Pycroftsturmvogel Petrel de Pycroft
Blue Petrel Halobaena caerulea Blausturmvogel Petrel Azulado
Broad-billed Prion Pachyptila vittata Großer Entensturmvogel Pato-petrel Piquiancho
Southern Giant Petrel Macronectes giganteus Riesensturmvogel Abanto-marino Antártico
Southern Fulmar Fulmarus glacialoides Silbersturmvogel Fulmar Austral
Northern Fulmar Fulmarus glacialis Eissturmvogel Fulmar Boreal
Antarctic Petrel Thalassoica antarctica Antarktiksturmvogel Petrel Antártico
Cape Petrel Daption capense Kapsturmvogel Petrel Damero
Snow Petrel Pagodroma nivea Schneesturmvogel Petrel Niveo
Kerguelen Petrel Lugensa brevirostris Kerguelensturmvogel Petrel de las Kerguelen
Great-winged Petrel Pterodroma macroptera Langflügel-Sturmvogel Petrel Aligrande
White-headed Petrel Pterodroma lessonii Weißkopf-Sturmvogel Petrel Cabeciblanco
Atlantic Petrel Pterodroma incerta Schlegelsturmvogel Petrel de Schlegel
Providence Petrel Pterodroma solandri Solandersturmvogel Petrel de Solander
Peruvian Diving-Petrel Pelecanoides garnotii Garnot-Lummensturmvogel Potoyunco Peruano
Magellanic Diving-Petrel Pelecanoides magellani Magellan-Lummensturmvogel Potoyunco Magallanico
South Georgian Diving-Petrel Pelecanoides georgicus Breitschnabel-Lummensturmvogel Potoyunco de Georgia
Common Diving-Petrel Pelecanoides urinatrix Lummensturmvogel Potoyunco Común
Hutton's Shearwater Puffinus huttoni Huttonsturmtaucher Pardela de Hutton
Audubon's Shearwater Puffinus lherminieri Audubonsturmtaucher Pardela de Audubon
Tropical Shearwater Puffinus bailloni
Galapagos Shearwater Puffinus subalaris
Heinroth's Shearwater Puffinus heinrothi Heinrothssturmtaucher Pardela de Heinroth
Bannerman's Shearwater Puffinus bannermani
Arabian Shearwater Puffinus persicus Persischer Sturmtaucher
Little Shearwater Puffinus assimilis Kleiner Sturmtaucher Pardela Chica
Subantarctic Little Shearwater Puffinus elegans
Macaronesian Shearwater Puffinus baroli Baroli-Sturmtaucher Pardela de Baroli
St.Helena Petrel@+ Pseudobulweria rupinarum StHelenasturmvogel Petrel de St.Helena
Northern Giant Petrel Macronectes halli Hallsturmvogel Abanto-marino Subantártico
Salvin's Prion Pachyptila salvini Kleiner Entensturmvogel Pato-petrel de Salvin
Fulmar Prion Pachyptila crassirostris Dickschnabel-Sturmvogel Pato-Petrel Picogrueso
Slender-billed Prion Pachyptila belcheri Dünnschnabel-Sturmvogel Pato-petrel Picofino
Spectacled Petrel Procellaria conspicillata
Pink-footed Shearwater Ardenna creatopus Rosafuß-Sturmtaucher Pardela Patirrosa
Henderson Petrel Pterodroma atrata Hendersonsturmvogel Petrel de la Henderson
Desertas Petrel Pterodroma deserta Desertassturmvogel Petrel de las Desertas
Vanuatu Petrel Pterodroma occulta Vanuatustürmvogel Petrel de Vanuatu
Olson's Petrel Bulweria bifax Olsonssturmvogel Petrel de Olson
Bryan's Shearwater Puffinus bryani Bryan-Sturmtaucher Pardela de Bryan

Help with Searching

My work on birds is carried out in a huge database, where I can have all records open at once. However, converting details on over 10,000 species of birds at once into html is not possible, so the information in my database can be accessed via a search engine, or by going to a family group.

Here is some advice on searching. You may like to try the examples cited below to get experience with searching.

You can search on Scientific Name (for example, “Rallus longirostris”); or on English Name (for example, “Clapper Rail”); or on French Name “Râle gris”; or German Name (for example, “Klapperralle”); or Spanish Name (for example “Rascón Piquilargo”). You can search on only one of these at a time. If the search finds a unique match, it will display full details of the species. Note that some of the fields, which may contain large amounts of information, require you to click on a “Click to see full text” to view the information in a separate window.

If the search finds more than one match, it will display all species that match the search term. For example, if you type just “Rallus” against Scientific Name, the detail of all birds in the genus Rallus will be displayed. You are warned against typing a search term that will produce hundreds of records, such as “Flycatcher” under English Name, as the resulting list may overwhelm your computer’s memory.

If you enter a search term under English Synonym ( for example, “Little Cassowary”), if the search finds a unique match, it will display the details of the species to which this name relates (in this case “Dwarf Cassowary” Casuarius bennettii). If the search term finds more than one match among English Synonyms, it will display all species that have a match with the search term ( for example, try just “Cassowary”. This will list all species that have an English synonym that includes the word “Cassowary”.)

You can also search by Scientific Synonym. For example, if you type “Scolopax obscura”, the following record will be displayed:
Scolopax obscura S.G.Gmelin,1784,Reise durch Russland zur Untersuchung der drey Reiche,3,p.90,pl.17. (Shore of Caspian Sea). (= R.a.aquaticus)

The search may retrieve more than one record. For example, if you search for “Rallus gularis”, you will get both the following records:
Rallus gularis Horsfield,1821,Transactions of the Linnaean Society of London,13,pt.1,p.196.(Java.), which is the basis of Gallirallus striatus gularis; and
Rallus gularis Lesson(ex Cuvier MS),”1831”,Traité d'Ornithologie(1830),p.536. (Madagascar). Not Rallus gularis of Horsfield,1821. (= D.c.cuvieri), which is a synonym, though not available because it is pre-occupied, of Dryolimnas cuvieri cuvieri.

Of course if you use a single word as a search term, such as “Hypotaenidia”, your search will produce all synonyms containing this term.

You should be aware that I have reproduced exactly the name as it was cited by the original author. For example, Gallirallus was originally proposed by Lafresnaye,1841 as “Galli-rallus”. And the ligature “æ” was widely used before the twentieth century, as in “Anser cærulescens Bonnaterre,1790”.
I am in the process of going through my file and replacing all instances of spelling which deviate from the modern spelling with, for example, “Gallirallus [as Galli-rallus] Lafresnaye,1841”.
Another problem is that where a citation has abbreviated the name, the abbreviated portions of the name are reproduced in brackets. For example, in G. R. Gray, 1844-49, the genus was abbreviated to the first letter; thus we find C[achinna] herpetotheres.

If you enter a term under Generic Name, if a unique match is found, it should display a single record. For example, if you enter “Rallus”, the following will be displayed:
Rallus Linnaeus,1758,Systema Naturae....editio decima,tom.1,pars 1,p.153.Type,by subsequent designation (Fleming,1821,Memoirs of the Wernerian Natural History Society,3,p.176.),Rallus aquaticus Linnaeus,1758.

Note that this is case-sensitive, for example if you type Rallus, the citation for “Gallirallus” will not be displayed, nor that for “Laterallus”.

Since my checklist is extensively annotated, this search will also display any notes that apply to a generic name. For example, if you searched for “Lyrurus”, the following will be produced:
Lyrurus Swainson,”1831”,in Swainson & Richardson,Fauna Boreali-Americana,2(1832),p.497.Type,by original designation,Tetrao tetrix Linnaeus,1758.
Note!:Madge & McGowan,2002,Pheasants,Partridges and Grouse,p.368 resurrect Lyrurus as a genus:"Though often absorbed within Tetrao,the two species of black grouse form a distinctive pair...both Lyrurus have quite ornate,peculiarly twisted tails and
(ctd!) indulge in communal lekking, which differs considerably from the often solitary "popping" of forest-living capercaillies."

Searching for a Subgeneric name is similar. For example, if you enter “Tricholimnas”, you will get:
Tricholimnas Sharpe,1893,Bulletin of the British Ornithologists' Club,1,p.28.Type,by original designation,Tricholimnas lafresnayanus (Verreaux) = Gallirallus lafresnayanus J. Verreaux & Des Murs,1860.
And as is usual with subgeneric names, a following note:
Note>:Tricholimnas contains only G.lafresnayanus.

Finally, you can search on Generic or Subgeneric Synonym. If you type “Nesolimnas”, you will get:
Nesolimnas Andrews,1896,Novitates Zoologicae,3,pp.260,266.Type,by monotypy,Rallus dieffenbachii G.R.Gray,1843. (= Hypotaenidea)
The entry on brackets indicates that this is a synonym of the subgeneric name Hypotaenidea.

Note that such searches will not infrequently produce more than one result. This will include cases where a name was originally cited as a Nomen nudum (that is, no type species was designated), and later cited with a valid type species. It will also include cases of Homonyms, where the later name will be marked “Not….”.

If you have any further queries, please email jpenhall@bigpond.net.au