English Name Scientific Name German Name Spanish Name
Red-breasted Pygmy-Parrot Micropsitta bruijnii Bruijns Spechtpapagei Microloro Pechirrojo
Yellow-capped Pygmy-Parrot Micropsitta keiensis Salvadoris Spechtpapagei Microloro de las Kai
Geelvink Pygmy-Parrot@ Micropsitta geelvinkiana Schlegels Spechtpapagei Microloro de Geelvink
Buff-faced Pygmy-Parrot@ Micropsitta pusio Sclaters Spechtpapagei Microloro Pusio
Yellow-breasted Pygmy-Parrot@ Micropsitta meeki Meeks Spechtpapagei Microloro de Meek
Finsch's Pygmy-Parrot Micropsitta finschii Finschs Spechtpapagei Microloro de Finsch
Great-billed Parrot Tanygnathus megalorhynchos Schwarzschulterpapagei Loro Picogordo
Broad-billed Parrot@+ Lophopsittacus mauritianus
Rodrigues Parrot@+ Necropsittacus rodericanus
Alexandrine Parakeet Psittacula eupatria Großer Alexandersittich Cotorra Alejandrina
Seychelles Parakeet@+ Psittacula wardi
Rose-ringed Parakeet Psittacula krameri Halsbandsittich Periquito de Kramer
Echo Parakeet@ Psittacula eques Mauritiussittich Cotorra de Mauricio
Red-breasted Parakeet Psittacula alexandri Bartsittich Cotorra Pechirroja
Nicobar Parakeet@ Psittacula caniceps Graukopfsittich Cotorra de Nicobar
Newton's Parakeet@+ Psittacula exsul
Lord Derby's Parakeet Psittacula derbiana Chinasittich Cotorra de Derby
Long-tailed Parakeet Psittacula longicauda Langschwanzsittich Cotorra Colilarga
Plum-headed Parakeet Psittacula cyanocephala Pflaumenkopfsittich Cotorra Ciruela
Slaty-headed Parakeet Psittacula himalayana Himalayasittich Cotorra del Himalaya
Grey-headed Parakeet Psittacula finschii Finschsittich Cotorra de Finsch
Blossom-headed Parakeet Psittacula roseata Rosenkopfsittich Cotorra Carirrosa
Layard's Parakeet@ Psittacula calthropae Blauschwanzsittich Cotorra de Ceilán
Malabar Parakeet@ Psittacula columboides Taubensittich Cotorra de Malabar
Superb Parrot@ Polytelis swainsonii Schildsittich Perico Soberbio
Regent Parrot@ Polytelis anthopeplus Bergsittich Perico Regente
Princess Parrot@ Polytelis alexandrae Alexandrasittich Perico Princesa
Jonquil Parrot@ Aprosmictus jonquillaceus Timorsittich Papagayo de Timor
Red-winged Parrot Aprosmictus erythropterus Rotflügelsittich Papagayo Alirrojo
Moluccan King-Parrot Alisterus amboinensis Amboinasittich Papagayo Moluqueño
Papuan King-Parrot@ Alisterus chloropterus Papuasittich Papagayo Papú
Australian King-Parrot@ Alisterus scapularis Königsittich Papagayo Australiano
Blue-rumped Parrot Psittinus cyanurus Rotachselpapagei Lorito Dorsiazul
Eclectus Parrot Eclectus roratus Edelpapagei Loro Ecléctico
Red-cheeked Parrot Geoffroyus geoffroyi Rotkopfpapagei Lorito Carirrojo
Blue-collared Parrot@ Geoffroyus simplex Blauhalspapagei Lorito Acollorado
Song Parrot Geoffroyus heteroclitus Bismarckpapagei Lorito Heteróclito
Green Racquet-tail@ Prioniturus luconensis Luzon-Spatelschwanzpapagei Lorito-momoto de Luzón
Blue-crowned Racquet-tail@ Prioniturus discurus Philippinen-Spatelschwanzpapagei Lorito-momoto Coroniazul
Mindanao Racquet-tail@ Prioniturus waterstradti Mindano-Spatelschwanzpapagei Lorito-momoto de Mindanao
Blue-headed Racquet-tail@ Prioniturus platenae Palawan-Spatelschwanzpapagei Lorito-momoto de Palawan
Montane Racquet-tail@ Prioniturus montanus Motmotpapagei Lorito-momoto Montano
Blue-winged Racquet-tail@ Prioniturus verticalis Sulu-Spatelschwanzpapagei Lorito-momoto de las Sulu
Yellowish-breasted Racquet-tail@ Prioniturus flavicans Flaggenschwanzpapagei Lorito-momoto Amarillento
Golden-mantled Racquet-tail@ Prioniturus platurus Goldmantelpapagei Lorito-momoto Dorsidorado
Buru Racquet-tail@ Prioniturus mada Madapapagei Lorito-momoto de Buru
Blue-naped Parrot Tanygnathus lucionensis Blaunackenpapagei Loro Nuquiazul
Blue-backed Parrot Tanygnathus sumatranus Everettpapagei Loro de Müller
Black-lored Parrot@ Tanygnathus gramineus Burupapagei Loro de Buru

Help with Searching

My work on birds is carried out in a huge database, where I can have all records open at once. However, converting details on over 10,000 species of birds at once into html is not possible, so the information in my database can be accessed via a search engine, or by going to a family group.

Here is some advice on searching. You may like to try the examples cited below to get experience with searching.

You can search on Scientific Name (for example, “Rallus longirostris”); or on English Name (for example, “Clapper Rail”); or on French Name “Râle gris”; or German Name (for example, “Klapperralle”); or Spanish Name (for example “Rascón Piquilargo”). You can search on only one of these at a time. If the search finds a unique match, it will display full details of the species. Note that some of the fields, which may contain large amounts of information, require you to click on a “Click to see full text” to view the information in a separate window.

If the search finds more than one match, it will display all species that match the search term. For example, if you type just “Rallus” against Scientific Name, the detail of all birds in the genus Rallus will be displayed. You are warned against typing a search term that will produce hundreds of records, such as “Flycatcher” under English Name, as the resulting list may overwhelm your computer’s memory.

If you enter a search term under English Synonym ( for example, “Little Cassowary”), if the search finds a unique match, it will display the details of the species to which this name relates (in this case “Dwarf Cassowary” Casuarius bennettii). If the search term finds more than one match among English Synonyms, it will display all species that have a match with the search term ( for example, try just “Cassowary”. This will list all species that have an English synonym that includes the word “Cassowary”.)

You can also search by Scientific Synonym. For example, if you type “Scolopax obscura”, the following record will be displayed:
Scolopax obscura S.G.Gmelin,1784,Reise durch Russland zur Untersuchung der drey Reiche,3,p.90,pl.17. (Shore of Caspian Sea). (= R.a.aquaticus)

The search may retrieve more than one record. For example, if you search for “Rallus gularis”, you will get both the following records:
Rallus gularis Horsfield,1821,Transactions of the Linnaean Society of London,13,pt.1,p.196.(Java.), which is the basis of Gallirallus striatus gularis; and
Rallus gularis Lesson(ex Cuvier MS),”1831”,Traité d'Ornithologie(1830),p.536. (Madagascar). Not Rallus gularis of Horsfield,1821. (= D.c.cuvieri), which is a synonym, though not available because it is pre-occupied, of Dryolimnas cuvieri cuvieri.

Of course if you use a single word as a search term, such as “Hypotaenidia”, your search will produce all synonyms containing this term.

You should be aware that I have reproduced exactly the name as it was cited by the original author. For example, Gallirallus was originally proposed by Lafresnaye,1841 as “Galli-rallus”. And the ligature “æ” was widely used before the twentieth century, as in “Anser cærulescens Bonnaterre,1790”.
I am in the process of going through my file and replacing all instances of spelling which deviate from the modern spelling with, for example, “Gallirallus [as Galli-rallus] Lafresnaye,1841”.
Another problem is that where a citation has abbreviated the name, the abbreviated portions of the name are reproduced in brackets. For example, in G. R. Gray, 1844-49, the genus was abbreviated to the first letter; thus we find C[achinna] herpetotheres.

If you enter a term under Generic Name, if a unique match is found, it should display a single record. For example, if you enter “Rallus”, the following will be displayed:
Rallus Linnaeus,1758,Systema Naturae....editio decima,tom.1,pars 1,p.153.Type,by subsequent designation (Fleming,1821,Memoirs of the Wernerian Natural History Society,3,p.176.),Rallus aquaticus Linnaeus,1758.

Note that this is case-sensitive, for example if you type Rallus, the citation for “Gallirallus” will not be displayed, nor that for “Laterallus”.

Since my checklist is extensively annotated, this search will also display any notes that apply to a generic name. For example, if you searched for “Lyrurus”, the following will be produced:
Lyrurus Swainson,”1831”,in Swainson & Richardson,Fauna Boreali-Americana,2(1832),p.497.Type,by original designation,Tetrao tetrix Linnaeus,1758.
Note!:Madge & McGowan,2002,Pheasants,Partridges and Grouse,p.368 resurrect Lyrurus as a genus:"Though often absorbed within Tetrao,the two species of black grouse form a distinctive pair...both Lyrurus have quite ornate,peculiarly twisted tails and
(ctd!) indulge in communal lekking, which differs considerably from the often solitary "popping" of forest-living capercaillies."

Searching for a Subgeneric name is similar. For example, if you enter “Tricholimnas”, you will get:
Tricholimnas Sharpe,1893,Bulletin of the British Ornithologists' Club,1,p.28.Type,by original designation,Tricholimnas lafresnayanus (Verreaux) = Gallirallus lafresnayanus J. Verreaux & Des Murs,1860.
And as is usual with subgeneric names, a following note:
Note>:Tricholimnas contains only G.lafresnayanus.

Finally, you can search on Generic or Subgeneric Synonym. If you type “Nesolimnas”, you will get:
Nesolimnas Andrews,1896,Novitates Zoologicae,3,pp.260,266.Type,by monotypy,Rallus dieffenbachii G.R.Gray,1843. (= Hypotaenidea)
The entry on brackets indicates that this is a synonym of the subgeneric name Hypotaenidea.

Note that such searches will not infrequently produce more than one result. This will include cases where a name was originally cited as a Nomen nudum (that is, no type species was designated), and later cited with a valid type species. It will also include cases of Homonyms, where the later name will be marked “Not….”.

If you have any further queries, please email jpenhall@bigpond.net.au